Çeviriler

Konu 'İngilizce 9. Sınıf' bölümünde ecm_bal tarafından paylaşıldı.

Konu Durumu:
Mesaj gönderimine kapalı.
  1. AMONRA

    AMONRA Üye

    Katılım:
    11 Ekim 2009
    Mesajlar:
    5
    Beğenileri:
    3
    Ödül Puanları:
    0

    The Matc Girl(Türkçe çevirisi lazım)

    Lütfen yardım eder misiniz Biri Kibritçi Kızı Türkçe'ye çevirebilir mi

    It was the last day of the year.It was getting dark.The weather was very cold and it was snowing heavily.In the street there was a little match girl.Her head and feet were naked.She was wearing her mother's shoes in the morning buy they were too big for her.While she was walking in the snow, she had lost her shoes.Her feet had turned purple because of the cold.The little girl was hungry and cold.She didn't have a coat and all her body was trembling with cold.While the other children were in their warm homes with their families, the match girl was suffering from the cold and hungry outside.Yes, she was not homeless, but she was afraid of going home because her father was a natsy man.He would beat her if she didn't sell any matches.And there was no difference between her home and outside.Anyway, she was trying to sell the matches, but people wouldn't pay any attention to her.They were rushing to their warm houses.They had a family waiting for them and nobody wanted to stay outside in this cold and snow for long.The little girl was very hungry.She could get the nice smell of the meals coming from the houses. She sat on the corner of a house hopelessly.She lit a match to warm herself.The flame of the match seemed like a stove fire to her.She felt very warm for a moment.But the flame disappeared soon.She lit the second match.The match's flame enlightened the wall. The wall disappeared and she could see inside the house now.There was a table in the room with a well-cooked chicken on it.She extented her hand to take the chicken, suddenly the flame of the match died down and the chicken disappeared.Her hands had touched the dark walls instead of the chicken.The frozen walls of reality were far stronger than the thin walls imaginations.The poor little girl lit the thir match.This time, she found herself near a pne tree with a lot of gifts and toys in it.When she saw the toys,she forgot her hunger and the cold.She sad had never had any toys in her life.Her father had never bought her any dolls.But now many different toys stood in the pine tree just before her.The first time in her life, the little girl was so close to yhe toys. But her happiness did not last song.When she tired to reach the toys, the flame had died down again and the pine tree had vanished.There were shiny stars instead of the pine tree.The toys were as distant as the stars in the sky now.The match girl lit another match.The flame enlightened everywhere even more.Sunddenly, her grandmother appeared inside the light.Her grandmother was smiling at her.The match girl was very excited to see her grandma. " Grandmother! Take me with you " the match girl begged."I missed you so much but I know you will disappear like the stove, the chicken, and the pine tree.But, please grandma, don't leave me! Take me with you! " She lit all the matches one by one because she didn't want her grandma to disappear.Her granmother approached her more closely and extended her arms to her granddaughter.When the match girl saw her grandmother smiling at her with love, she forgot her problems.Shelit one more match and it was as if the daylight had broken.Her grandma appeared so beautiful to her as her face shone like the moon.She lit the last match in her hand and then the grandmother took the match girl to her arms.The match girl was in peace now.She was not hungry and cold anymore.The next morning, the people found the match girl's dead body on the corner of a house.The people understood that she had died of the cold because there were burned matches around her.There was a sweet smile on her face.They felt sorry for her. " The poor girl ! She has used all the matches to warm herself " they said.But nobody woukd knoq what she felt and the beatiful dreams she had.The little match girl finally was reunited with her grandmother in Paradise.
  2. burak07

    burak07 Üye

    Katılım:
    18 Nisan 2009
    Mesajlar:
    1
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    ingilizce coursebook s.91 deki mektupları çevirirseniz çok sevinirim acil yarına lazım...
  3. maminur

    maminur Üye

    Katılım:
    2 Mayıs 2010
    Mesajlar:
    6
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    lütfen

    arkadaşlar lütfen bunu türkçeye çevirin:
    7,sınıf ders kitabı 122, sayfa:eek:
  4. NearDeath

    NearDeath Üye

    Katılım:
    27 Şubat 2010
    Mesajlar:
    7
    Beğenileri:
    12
    Ödül Puanları:
    0
    İngilizceden Türkçeye çevirmisiniz?

    (Google vb. çeviri sitelerinden çeviri yapmassanız iyi olur:))

    These are the pictures of the Joyner's sitting room before and after the theft.Before the theft, there was a plasma TV on the wall but there isn't now.There was a DVD player below the plasma TV,but there is nothing there now.There were three silver vases on the table,but there aren't any now.there was a laptop on the coffee table yesterday, but there is nothing on it now there were two rugs on the floor, but there is only one now.The flowerpot wasn't near the table, it was near the plasma TV.The cushions weren't on the floor, they were on the armchair.
    :329::307:
  5. beşiktaşlı

    beşiktaşlı Üye

    Katılım:
    17 Mart 2008
    Mesajlar:
    4
    Beğenileri:
    1
    Ödül Puanları:
    1

    Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...


    Arkadaşlar bu site baya dil çeviriyor... Daha önce paylaşan varsa kusura bakmasın.
  6. ∂єνιℓѕ α∂νσ¢αтє

    ∂єνιℓѕ α∂νσ¢αтє Özel Üye Özel Üye

    Katılım:
    1 Mart 2010
    Mesajlar:
    768
    Beğenileri:
    331
    Ödül Puanları:
    0

    Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...

    Lütfen yardım eder misiniz Biri Kibritçi Kızı Türkçe'ye çevirebilir mi

    It was the last day of the year.It was getting dark.The weather was very cold and it was snowing heavily.In the street there was a little match girl.Her head and feet were naked.She was wearing her mother's shoes in the morning buy they were too big for her.While she was walking in the snow, she had lost her shoes.Her feet had turned purple because of the cold.The little girl was hungry and cold.She didn't have a coat and all her body was trembling with cold.While the other children were in their warm homes with their families, the match girl was suffering from the cold and hungry outside.Yes, she was not homeless, but she was afraid of going home because her father was a natsy man.He would beat her if she didn't sell any matches.And there was no difference between her home and outside.Anyway, she was trying to sell the matches, but people wouldn't pay any attention to her.They were rushing to their warm houses.They had a family waiting for them and nobody wanted to stay outside in this cold and snow for long.The little girl was very hungry.She could get the nice smell of the meals coming from the houses. She sat on the corner of a house hopelessly.She lit a match to warm herself.The flame of the match seemed like a stove fire to her.She felt very warm for a moment.But the flame disappeared soon.She lit the second match.The match's flame enlightened the wall. The wall disappeared and she could see inside the house now.There was a table in the room with a well-cooked chicken on it.She extented her hand to take the chicken, suddenly the flame of the match died down and the chicken disappeared.Her hands had touched the dark walls instead of the chicken.The frozen walls of reality were far stronger than the thin walls imaginations.The poor little girl lit the thir match.This time, she found herself near a pne tree with a lot of gifts and toys in it.When she saw the toys,she forgot her hunger and the cold.She sad had never had any toys in her life.Her father had never bought her any dolls.But now many different toys stood in the pine tree just before her.The first time in her life, the little girl was so close to yhe toys. But her happiness did not last song.When she tired to reach the toys, the flame had died down again and the pine tree had vanished.There were shiny stars instead of the pine tree.The toys were as distant as the stars in the sky now.The match girl lit another match.The flame enlightened everywhere even more.Sunddenly, her grandmother appeared inside the light.Her grandmother was smiling at her.The match girl was very excited to see her grandma. " Grandmother! Take me with you " the match girl begged."I missed you so much but I know you will disappear like the stove, the chicken, and the pine tree.But, please grandma, don't leave me! Take me with you! " She lit all the matches one by one because she didn't want her grandma to disappear.Her granmother approached her more closely and extended her arms to her granddaughter.When the match girl saw her grandmother smiling at her with love, she forgot her problems.Shelit one more match and it was as if the daylight had broken.Her grandma appeared so beautiful to her as her face shone like the moon.She lit the last match in her hand and then the grandmother took the match girl to her arms.The match girl was in peace now.She was not hungry and cold anymore.The next morning, the people found the match girl's dead body on the corner of a house.The people understood that she had died of the cold because there were burned matches around her.There was a sweet smile on her face.They felt sorry for her. " The poor girl ! She has used all the matches to warm herself " they said.But nobody woukd knoq what she felt and the beatiful dreams she had.The little match girl finally was reunited with her grandmother in Paradise.
    Genişletmek için tıkla...


    Geçen gün yıldandı. Karanlık oluyordu. Hava, çok soğuktu, ve ağırca kar yağıyordu. Caddede, biraz maç kızı vardı. Onun başı ve ayakları, çıplaktı. O, sabahta onun annesinin ayakkabılarının, onların, onun için fazla büyük olduğunu satın aldığını giyiyordu. O, karda yürürken, o, onun ayakkabılarını kaybetmişti. Onun ayakları, soğuktan dolayı mor dönmüştü. Küçük kız, aç ve soğuktu. Onun, bir paltosu yoktu, ve onun bütün vücudu, soğukla titriyordu. Diğer çocuklar, onların aileleriyle onların ılık evlerinde olurken, maç kızı, soğuktan çekiyordu, ve aç dışarıda. Evet, o, evsiz değildi, ama o, eve gitmekten korktu çünkü onun babası, bir natsy adamıydı. O, onu yenecekti, eğer o, herhangi bir maça satmasaydı. Ve, onun evi ve dış tarafının arasında hiçbir fark yoktu. Neyse, o, maçlara satmayı deniyordu, ama insanlar, ona herhangi bir dikkate ödemeyecekti. Onlar, onların ılık evlerine acele ettiriyordu. Onların, onları bekliyor olan bir ailesi vardı, ve hiç kimse, bu soğukta dışarıda kalmayı istemedi, ve uzun için kar. Küçük kız, çok açtı. O, evlerden geliyor olan yemeklerin güzel kokusunu alabilirdi. O, umutsuzca bir evin köşesinde oturdu. O, kendini ısıtması için bir maçı aydınlattı. Maçın alevi, ona delmiş olan bir ateş gibi göründü. O, bir an boyunca çok ılık hissetti. Ama alev, yakında kayboldu. O, ikinci maçı aydınlattı. Maçın alevi, duvarı aydınlattı. Duvar, kayboldu, ve o, şimdi evin içinde görebilirdi. Onda kuyu-pişirilen bir tavukla odada bir masa vardı. Tavuğu alması için onun elinin olduğu alanlı o, aniden maçın alevi, azaldı, ve tavuk, kayboldu. Onun elleri, tavuğun yerine karanlık duvarlara dokunmuştu. Gerçekliğin dondurulan duvarları, uzakta ince duvar hayal güçlerinden daha kuvvetliydi. Yoksul küçük kız, thir maçını aydınlattı. Bu sefer, o, birçok hediyeyle bir pne ağacının yakınında kendini buldu, ve onda oyuncaklar. Onun, oyuncakları gördüğü zaman, o, onun açlığı ve soğuğu unuttu. Üzgün o asla, onun yaşamında herhangi bir oyuncağa sahip olmamıştı. Onun babası asla, onun herhangi şekilde bebeklere satın almamıştı. Ama şimdi birçok farklı oyuncağı var.
    Berkay VARANGEL bunu beğendi.
  • metin2tr

    metin2tr Üye

    Katılım:
    14 Nisan 2009
    Mesajlar:
    201
    Beğenileri:
    188
    Ödül Puanları:
    0

    Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...

    arkadaşlar lütfen bunu türkçeye çevirin:
    7,sınıf ders kitabı 122, sayfa:eek:
    Genişletmek için tıkla...
    arkadaşlar lütfen sayfa numarasını vermeyelim çünkü bizde kitap yok lütfen yazmayalım safya numarasını etkinlikleri yazın biz cevaplayalım.
  • metin2tr

    metin2tr Üye

    Katılım:
    14 Nisan 2009
    Mesajlar:
    201
    Beğenileri:
    188
    Ödül Puanları:
    0
    bu siteyi bende kullanıyorum yazım hatası ve uzun cümle olmazsa çok güzel çeviriyor hepsi doğru çıkıyor...
  • jackal.-28

    jackal.-28 Üye

    Katılım:
    10 Şubat 2010
    Mesajlar:
    5
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    Yarına kadar zamanım var...

    Yvonne was the youngest and the most beatiful doughter of a roman commander living in Zeugma.Nicholas, a young merchant, was deeply in love with her.Everytime he went to india to trade silk he used to visit his sweetheart. on one of his usual visits, he said he wanted to take yvonne to Athens and settle there to start a family. It was so difficult for yvonne to decide to leave Zeugma ,one of the most fascinating cities of all times. To be away from friends was a dreadful idea for her , too. Separating from her sisters ,Charlotte and christine , would be the hardest of all . Nicholas told her that she had to decide before he returned from india . She had nearly a two month period to think about it. nobody in zeugma wanted her to leave as they were living like a big family . Also , they didn't want to lose the most beatiful member of the family . On the other hand , they knewthat is was Yvonne "s life and she was the one who should decide about her own life.At last nicholas stopped to talk to her on his way back home .yvonne said to him :"I love you deeply ,Nicholas but I can"t live in any other place except Zeugma ". I'll never forget you yvonne .I want to buy a vineyard for you in Seleukeia Euphrates.(Now its called the village "belkıs") Remember me whenever the grapes there turn green!! " he answered. no one knew if yvonne ever said "I wish Ihad accepted his proposal."
  • jackal.-28

    jackal.-28 Üye

    Katılım:
    10 Şubat 2010
    Mesajlar:
    5
    Beğenileri:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    Yarına kadar ..

    zeugma was situated in areasurrounded bykilikia.kappadocia and nothern syria.The romans conquared this region by abolishing the kommagene empire zeugma, the archaic city which has a 2300 year historical past , was founded on a 7000 square metre field .A bridge was establ,shed by the roman emperor Alexander the Great. so , zeugma means "bridge" .After his region was invaded by the romans,the importance of zeugma reached the highest level as a garrison .zeugma had been home for the roman commanders of high rank and that caused people to have rich and luxurious lives besides, it also became a trade city as it was on the silk route. during the excavations it was seen that zeugma was invaded by the sasaris and there had been a big fire in this region in those years.There had also been found ruins of the roman , byzantine and hellenistic periods. in the city ,which is now beneath the water of birecik dam ,four villas were found besides other historical works . on the living room floor of a reflect dionysus's wedding ceremony . Dionysus was the god of wine and vineyards in ancient greece. The villa has been put on display in the atatürk centenary culture park ; the other villas in the newly founded belkıs village, the statues and embossed mosaics in the gaziantep archaeological museum.
  • Konu Durumu:
    Mesaj gönderimine kapalı.

    Sayfayı Paylaş